The Tale of Kieu

Tập làm quen với truyện tiếng anh bằng các câu chuyện quen thuộc đã đọc bằng Tiếng Việt

Xin chào, có lẽ tác phẩm truyện Kiều rất đỗi quen thuộc với chúng ta phải không nào? Chúng ta ít nhất ai cũng phải thuộc dăm ba câu thơ quen thuộc. Vì thế hãy thử đối chiếu với đoạn thơ tiếng anh dưới đây. Đừng quên chọn một trong 2 cách mình đã hướng dẫn từ trước khi làm quen với tiếng anh nha!

First came too graceful young girls as elder children,
Thúy Kiều, the eldest, and her young sister Thúy Vân,
With their high personality and their pure minds,
Each one her own manner, both perfectly refined.
Vân looked sedate with her distinguished grace,
Her large eyebrows and her full-moon face. 
Flowers bloomed in her sweet smile so nicely,
Pearls resounded in her sober voice so mildly.
Clouds couldn't match her smooth hair in undulation.
Snow would yield up to the freshness of her complexion.
Kiều looked keener in her charm and undoubtedly
She surpassed her sister both in talent and beauty;
With her eyes so bright as Autumn water shimmering,
And her eyebrows so fresh as young mountains in Spring.
Nice flowers would envy her charming lips' freshness,
Willow leaves'd get angry with her eyebrows' greenness.
Her single glance might even shake the Royal Castle 
Her single smile could even make the Nation tremble 
In beauty, she would no doubt have no equal,
In talent, if there could be, just one in all.
…
Kết quả hình ảnh cho tranh thúy kiều
ảnh Internet
Giải đáp
Các bạn có nhận ra đoạn trích "vỡ lòng" của Truyện Kiều? Vâng, đó chính là “Chị em Thúy Kiều” đấy. Có khá nhiều từ quen thuộc trong này và ngoài ra bản dịch của Thùy Dương giúp các bạn có thể đoán xem rằng liệu các bạn nước ngoài có thể hiểu rõ Truyện Kiều hơn nhé! Có thể dịch một văn bản từ tiếng này sang tiếng khác không thể truyền tải được trọn vẹn nghĩa hay từ ngữ không hoa mỹ bằng nhưng mình có thể học thêm những từ mới từ các truyện dịch từ Tiếng Việt này để khi mình muốn thể hiện điều gì đó bằng tiếng anh mà vẫn có thể truyền tải ý nghĩa cốt lõi.
Mình xin phép gửi bản gốc nha mọi người:
Đầu lòng hai ả tố nga
Thúy Kiều là chị, em là Thúy Vân
Mai cốt cách, tuyết tinh thần
Mỗi người một vẻ mười phân vẹn mười.
Vân xem trang trọng khác vời,
Khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở nang.
Hoa cười, ngọc thốt đoan trang,
Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.
Kiều càng sắc sảo mặn mà
So bề tài sắc lại là phần hơn.
Làn thu thủy, nét xuân sơn,
Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.
Một hai nghiêng nước nghiêng thành
Sắc đành đòi một tài đành họa hai
…

RẤT QUEN THUỘC PHẢI KHÔNG NÀO?

Nhận xét

  1. Hạ Vũlúc 19:57 26 tháng 12, 2018

    Cho mình hỏi bản dịch tiếng Anh kia của dịch gia nào vậy?


    Trả lờiXóa

Đăng nhận xét

Các bài đã đăng (theo tháng)

Bài đăng phổ biến từ blog này

Harry Potter and the sorcerer's stone: Chapter 1: The boy who lived

Cách đọc 1: Tra các từ không biết trước khi đọc Tra các từ không biết trước khi đọc giúp bạn có thể hiểu toàn vẹn bài mà không bị ngắt quãng trong lúc đọc nhưng cách này sẽ tốn khá nhiều thời gian. Mr. and Mrs. Dursley, of number four , Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense. Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big , beefy man with hardly any neck , although he did have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck , which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere. The Dursleys had everything they wanted, but they also had...
Đọc thêm

Oliver Twist

Hình ảnh
Đoạn trích ngắn mẫu Có lẽ tác phẩm Oliver Twist của nhà văn Charles Dickens không còn xa lạ gì nữa với các bạn phải không nào? Dưới đây là một đoạn trích từ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng này. Sẵn sàng nào? Oliver, being left to himself in the undertaker's shop, set the lamp down on a workman's bench, and gazed timidly about him with a feeling of awe and dread, which many people a good deal older than he will be at no loss to understand. An unfinished coffin on black tressels, which stood in the middle of the shop, looked so gloomy and death-like that a cold tremble came over him, every time his eyes wandered in the direction of the dismal object: from which he almost expected to see some frightful form slowly rear its head, to drive him mad with terror. Against the wall were ranged, in regular array, a long row of elm boards cut in the same shape: looking in the dim light, like high-shouldered ghosts with their hands in their breeches pockets. Coffin-plates, elm-chips, bri...
Đọc thêm

Heart (Những tấm lòng cao cả)

Cách đọc 2: Đọc lướt  Những tấm lòng cao cả chắc hẳn đã rất quen với các bạn nhỏ phải không nào? Vậy thì hãy đọc lướt qua một lần, tự mình xem hiểu đến đâu trước khi tra từ vựng những từ chưa biết nhé! Đọc lướt là một một cách đọc hiểu quả đối với các bài dài hay truyện dài. Thử xem nào! Monday, 17th. TO-DAY is the first day of school. These three months of vacation in the country have passed like a dream. This morning my mother conducted me to the Baretti schoolhouse to have me enter for the third elementary course: I was thinking of the country and went unwillingly. All the streets were swarming with boys: the two book-shops were thronged with fathers and mothers who were purchasing bags, portfolios, and copy-books, and in front of the school so many people had collected, that the beadle and the policeman found it difficult to keep the entrance disencumbered. Near the door, I felt myself touched on the shoulder: it was my master of the second class, cheerful, as us...
Đọc thêm